Soy, lo heredado -Je suis le hérité-

Soy, lo heredado, lo primitivo, lo no cuestionado.
El silencio de la infancia, las inscripciones 
de ese tiempo anterior, sin tibiezas
de grandes fuerzas con movimientos paradojales
y relaciones de dominio.
Soy, la manifestación a gritos, desatando nudos, 
conquistando y transformando el pasado trágico,
escindido, misterioso e ignorado
de ese ser de niña que me habita.
Soy, hija y nieta real víctima de la guerra
la que necesita reflexionar, pensar,
dar a luz y revalorizar el amor,
re construyendo la palabra
de todo aquello que nos desoriento,
nos alejo indignados del juego de niños.
Soy, presencia en el deseo y la fantasía
entre la risa, la muerte y la cárcel,
pariendo en letras de colores.
Imprimiendo en los adoquines de San Telmo,
parando los relojes en un tiempo mágico
de debates y de duelos de la Avenida de Mayo
Soy, a corazón descalzo, creciendo. 
Arriesgando todo, sin maldad ni armas,
siendo la pluma del verbo 
en las páginas en blanco
hilvanando soles y lunas en hilos de oro 
a la vida,  al eterno amor, al hijo, 
al héore, a la patria y a Dios
cumpliendo la promesa, desnuda
sosteniendo la mirada. 
Soy, lo heredado, el no olvido 
para y por el amor en libertad.

Mané Castro Videla

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importe les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je m'ourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu réunit ceux qui s'aiment

Himno al amor

El cielo azul sobre nosotros puede desplomarse,

Y la tierra, bien puede abrirse.

Poco me importa, si me amas.

Me da igual el mundo entero,

Mientras el amor inunde mis mañanas,

Mientras mi cuerpo tiemble bajo tus manos.

Poco me importan los problemas

Mi amor, porque me amas.

Iría hasta el extremo del mundo,

Me haría teñir de rubia,Si me lo pidieras.

Iría a descolgar la luna,

Iría a robar a la fortuna,Si me lo pidieras.

Renegaría de mi patria,

Renegaría de mis amigos,

Si me lo pidieras.Bien pueden reírse de mí.

Haría cualquier cosa,Si me lo pidieras.

Si un día la vida te arranca de mí,

Si mueres, si estás lejos de mí,

Poco me importa, si me amas,

Porque yo moriría también.

Tendremos para nosotros la eternidad,

En el azul de toda la inmensidad,

En el cielo, no más problemas.

Mi amor, ¿crees que nos amamos?

Dios reúne aquellos que se aman